Actuellement, plus de 6,1 milliards de personnes dans le monde ont accès à la Bible dans leur langue maternelle. Cependant, un 1,5 milliard de personnes n’ont toujours pas accès à la Parole de Dieu, et pour environ 220 millions d’entre eux, aucun verset n’a encore été traduit dans leur langue. Ce défi soulève la question de l’accès aux Écritures dans des langues encore sans traduction.


Malgré des progrès notables, plus de 3 500 langues manquent encore de textes bibliques. La traduction de la Bible reste l’une des missions les plus urgentes et complexes de notre époque. Beaucoup de ces communautés font partie de cultures orales, ce qui signifie que la tâche de traduction va bien au-delà de la simple transcription des mots.Elle cherche à honorer les particularités culturelles et les manières uniques dont chaque société perçoit et partage la vérité, joynews.co.za.

C’est pourquoi la traduction de la Bible doit être menée de manière locale, prenant en compte les différences culturelles et en s'appuyant sur des efforts collaboratifs. Les traducteurs, en coopération avec les communautés, s’efforcent de créer des textes qui reflètent fidèlement le message tout en étant compréhensibles et respectueux des coutumes locales. Chaque verset est rédigé, vérifié, testé et peaufiné avec le concours des conseillers culturels et des habitants, jusqu'à ce qu'une version exacte et claire prenne forme.

Depuis son lancement en 2020, LuminAfrica, en partenariat avec Mergon, joue un rôle important dans ce travail essentiel. Grâce à la collaboration des organisations sud-africaines spécialisées dans la traduction de la Bible et des partenaires locaux, LuminAfrica comble progressivement le fossé entre ceux qui ont accès à la Parole de Dieu et ceux qui n’en ont pas encore.

Imaginez un avenir où chaque tribu et chaque langue aurait la possibilité de lire et de méditer sur la Parole de Dieu dans sa langue maternelle. Une telle mission mérite notre soutien et notre engagement. 

retour