Un nouveau film qui raconte l'histoire de Jésus entièrement en langue des signes américaine (ASL) deviendra le premier long métrage entièrement destiné aux sourds à sortir dans les salles américaines le 20 juin.

« Jésus : un film sur les missions des sourds », avec le slogan « pour les sourds, par les sourds », sera projeté dans plus de 300 cinémas à partir de la semaine prochaine, offrant une expérience cinématographique sans précédent, rapporte Religion News Service.

Le film innovant est produit par « Deaf Missions », un ministère chrétien international au service des personnes dans plus de 100 pays, dans le but de créer des outils visuels de haute qualité en langue des signes.

En 2006, le producteur du film, Joseph Josselyn, a commencé avec des projets plus courts avant de produire le film de 2018 « The Book of Job » – un film qui a également été réalisé avec un casting et une équipe complètement sourds, mais qui n'a été diffusé qu'en vidéo et en streaming.

Après ce projet, Josselyn a de nouveau rêvé à l'idée de raconter l'Évangile dans un film en ASL. Avec le producteur Michael Davis, ils ont présenté la proposition au PDG de Deaf Missions, Chad Entinger, estimant que le projet nécessiterait 4,8 millions de dollars pour être financé.

Il a déclaré que sa passion était de mettre à disposition pour le public des malentendants des films de grande qualité avec un petit budget.

La production

Dans une récente interview, le producteur a rappelé qu'il était fasciné par le drame de 1977 « Jésus de Nazareth » – mais qu'en tant qu'enfant sourd – il devait s'appuyer sur les sous-titres pour comprendre les dialogues. Il se demandait si le film pouvait être entièrement fait en langage de signes.

Le film vise à combler le fossé entre la communauté sourde et la foi en présentant l'Évangile d'une manière accessible. Le film a été écrit et produit par des professionnels sourds, garantissant que l’histoire est racontée sur la base de récits bibliques et à travers le prisme de personnes sourdes.

De plus, la production présente un casting d’acteurs sourds et natifs. Il est également accompagné de sous-titres en anglais pour les téléspectateurs entendants.

« Même ceux qui entendent et ne connaissent pas la langue des signes pourront se connecter, non seulement grâce aux sous-titres, mais aussi grâce à leur expressivité. Vous entendez aussi beaucoup de choses avec vos yeux », a déclaré Davis.

En raison de l'accessibilité, le tournage a nécessité quelques adaptations sur le plateau. Ryan Schlecht, qui joue Caïphe dans le film, a déclaré que parce que lui et les autres acteurs ne pouvaient pas entendre le « montage », Josselyn et l'assistant réalisateur ont jeté des objets comme des chapeaux et des oreillers dans la scène pour signaler quand s'arrêter.

Bien que partiellement tourné en Californie et dans l'Iowa, une partie du film a été tournée en Bulgarie, et où qu'ils se trouvent, ils se trouvaient généralement dans des endroits éloignés avec un service Internet et cellulaire médiocre.

Sauvegarde pendant l'enregistrement

Josselyn a déclaré que tous ceux qui ont travaillé sur le film n'étaient pas chrétiens et que, sur la base de l'immersion des Évangiles dans le film, au moins un membre du casting a accepté Jésus.

Bien qu'à l'origine conçue comme un film sans son, la version finale de la production comprend une bande sonore créée par deux producteurs de musique — un sourd et un entendant — ainsi que des bruits de fond et des effets sonores.

Josselyn a expliqué que les téléspectateurs sourds pourront entendre la musique grâce aux vibrations, et Davis a ajouté que certains membres du public sourds pourront également entendre certains sons.

La sortie en salles du film a été un événement inattendu pour Davis et Josselyn, qui s'attendaient initialement à ce qu'il soit projeté dans les églises et les centres communautaires.

Regardez la bande-annonce sous-titrée :