Même avec la pandémie de coronavirus, les traductions de la Bible ont progressé en 2020. Les sociétés bibliques du monde entier ont achevé les traductions des Écritures en 66 langues, atteignant 707 millions de personnes. Une augmentation remarquable, malgré les restrictions sanitaires imposées dans plusieurs pays.


Le nombre comprend les premières traductions de la Bible en 46 langues. De plus, six groupes dans le monde ont reçu pour la première fois la Bible complète dans leur langue; cinq en Afrique et dans la communauté sourde américaine, qui ont reçu la Bible en langue des signes américaine.

Les premiers Nouveaux Testaments ont également été achevés dans 11 autres langues, parlées par 4 millions de personnes, comme le Nouveau Testament dans les dialectes Epie et Ogbia, au Nigéria, par la Société biblique du pays.

Iwo Samson Famous, un orateur d'Epie, a célébré l'arrivée des Écritures: «En recevant ce [Nouveau Testament] aujourd'hui, je suis la personne la plus heureuse. Pendant longtemps, nous avons lutté avec la Bible anglaise. Maintenant, nous pouvons lire et comprendre », s'est-il réjoui en souriant.

John Okolubo, un orateur d'Ogbia, a commenté ce qu'il ressentait quand il n'avait pas le Nouveau Testament dans sa langue: "C'était comme si nous n'avions pas la présence de Dieu, mais avec la Bible nous sommes arrivés à la terre promise". Selon Jean, "le Nouveau Testament dans notre langue maternelle aidera à l'alphabétisation et encouragera nos jeunes et les autres à comprendre la Parole de Dieu".

Au Vanuatu, pays d'Océanie composé de 80 îles de l'océan Pacifique, la traduction du Nouveau Testament a finalement été achevée, après avoir subi plusieurs revers pendant quatre décennies. La traduction a été interrompue à plusieurs reprises par des cyclones, qui ont détruit des maisons, des moyens de subsistance et même le travail des traducteurs.

Lorsque le cyclone Pam a frappé le pays en 2015, ils ont dû vivre dans des tentes pendant des mois. Mais le travail était sûr, stocké dans un conteneur en plastique, avant l'arrivée de la tempête tropicale.

Le 26 octobre 2020, le Nouveau Testament en langue de Hanoi est enfin arrivé dans le pays. Les Écritures ont été accueillies avec une grande joie par les habitants du village d'Angoro, au nord de l'île de Pentecôte, avec des chants et des danses traditionnels. 

retour