Après de longues années de travail, le peuple Komba, installé dans le nord-est du Ghana, a célébré un moment historique : la publication de la Bible complète dans sa langue. Un accomplissement majeur, à la fois spirituel et culturel, porté par la Société biblique du Ghana (BSG) en partenariat avec Lutheran Bible Translators (LBT).


Lors de la cérémonie de lancement, le révérend John Kwesi Addo Jnr., secrétaire général de la BSG, a souligné que cette Bible ne vise pas seulement à renforcer la foi, mais aussi à contribuer à la préservation de la langue et de la culture komba, menacées par l’érosion linguistique.

Dans une intervention relayée par des publications officielles liées au projet, le révérend Rich Rudowske, directeur exécutif de Lutheran Bible Translators, a insisté sur la portée symbolique de l’événement : il s’agirait de l’aboutissement d’une vision née « il y a plus de deux décennies », lorsque des responsables d’églises ont exprimé la soif des fidèles de pouvoir lire les Écritures dans leur propre langue.

D’après des sources proches du projet, la mobilisation autour de cette traduction s’inscrit ainsi dans une dynamique de long terme, nourrie par la collaboration entre équipes linguistiques, églises locales et communautés.

Les Komba (souvent décrits aussi sous l’appellation Konkomba dans certaines sources) vivent principalement en communautés villageoises, structurées autour de lignages, clans, chefs et anciens. Historiquement marqués par des croyances traditionnelles (esprits de la nature, rites coutumiers), beaucoup se sont progressivement tournés vers le christianisme, tandis que d’autres pratiquent aussi l’islam, rapporte Christiandaily.

Selon les informations rapportées, la traduction du Nouveau Testament a été officiellement lancée en 2005, après des années de préparation et d’organisation. La communauté a ensuite reçu le Nouveau Testament en langue komba le 1er novembre 2014, un jalon majeur pour l’Église locale.

Le révérend Emmanuel Mananyina, l’un des traducteurs, expliquait déjà à l’époque combien cette avancée avait transformé la vie spirituelle du peuple : la lecture de la Bible est devenue une pratique quotidienne, et l’alphabétisation a permis à davantage de personnes de lire, d’enseigner et de prêcher.

L’Ancien Testament dès 2015… jusqu’à la Bible complète
Après la dédicace du Nouveau Testament, la traduction de l’Ancien Testament a démarré en 2015, dans le cadre d’un protocole de collaboration entre plusieurs acteurs, dont la BSG, LBT et des structures locales.

Les partenaires indiquent que la communauté a joué un rôle actif dans la relecture et la validation, avec une méthode de retour adaptée aux habitudes locales, afin que la traduction soit fidèle au texte tout en restant compréhensible.

Pour élargir l’accès, les équipes ont également développé des formats audio et des solutions numériques. Le Nouveau Testament avait déjà été intégré à une application, et la Bible complète a aussi fait l’objet d’un travail de diffusion audio pour renforcer l’appropriation des Écritures dans les communautés. 

retour