Le projet de reformulation prendra environ 10 ans et inclura les principes bouddhistes et confucéens dans la Parole de Dieu.

« Le PCC a annoncé son intention de « mettre à jour » la Bible pour suivre l'actualité. Les révisions comprendront l'ajout de "valeurs socialistes fondamentales" et la suppression de passages qui ne reflètent pas les croyances communistes", a déclaré Todd Nettleton, porte-parole de VOM, une organisation chrétienne qui surveille la persécution dans le monde, dans une interview avec Faithwire.

Dans un manuel du lycée gouvernemental publié en septembre 2020, le passage biblique de Jean 8 apparaît modifié, selon la nouvelle traduction communiste. Le chapitre de l'évangile de Jean raconte l'histoire de la femme surprise en adultère et amenée à Jésus par les pharisiens pour être lapidée, mais qui est pardonnée par le Seigneur.

Dans la version amendée du PCC, le texte déclare : "Quand ils sont tous partis, Jésus a lapidé la propre femme et a dit : 'Moi aussi, je suis un pécheur.'"

Le récit faux et non biblique attaque une vérité centrale dans la divinité de Jésus-Christ. "Dans un sens, c'est tellement arrogant de penser, 'Je vais réécrire l'histoire de Jésus.' Mais alors vous pensez nier la divinité du Christ. Si Jésus est un pécheur, alors il n'est pas Dieu », a déclaré Nettleton.

Selon le porte-parole, l'objectif du gouvernement chinois en diminuant l'Evangile est de mettre le régime communiste à la place de Dieu dans la dévotion chinoise. « C'est toujours une question de contrôle. Ils voient le message chrétien comme quelque chose qui prendrait le contrôle du parti communiste », a-t-il expliqué.

Au lieu que les citoyens prêtent allégeance à un Dieu aimant et servent Jésus, Nettleton a déclaré que le but du gouvernement est que les citoyens se réveillent chaque jour et disent : « Comment puis-je servir le Parti aujourd'hui ? Comment puis-je être un bon communiste aujourd'hui ?

La réécriture hérétique de la Bible est encore une autre des nombreuses tentatives de la Chine pour supprimer la foi chrétienne. Avec un contrôle croissant des églises dans le pays, le gouvernement a poussé le communisme dans les dénominations enregistrées.

Des images de Jésus ont déjà été prises dans des églises et, dans certains cas, remplacées par des images du dictateur Xi Jinping. Les éloges ont également été remplacés par des hymnes du Parti communiste, selon Todd Nettleton.

"Cette nouvelle traduction socialiste de la Bible n'est qu'un pas de plus pour le Parti communiste chinois alors qu'il essaie de contrôler l'Église et utilise en fait le christianisme comme moyen de contrôler les gens pour servir les intérêts du Parti", a conclu Nettleton.