Taï, 10 avril 2026 — L’église Mission internationale Roi des Rois (MIRR) a procédé au lancement officiel d’un programme de traduction orale des Évangiles en langue Oubi, lors d’une cérémonie organisée le 8 avril au foyer des jeunes de Taï, dans l’ouest de la Côte d’Ivoire.


Cette initiative vise à rendre le message biblique accessible aux populations locales, dans une zone où le taux d’alphabétisation reste limité, notamment en milieu rural. Selon les responsables du projet, l’utilisation de la langue Oubi, parlée dans plusieurs localités du département, devrait faciliter la compréhension des Écritures et renforcer les actions d’évangélisation, rapporte l'AIP.

Le programme repose sur une approche orale, en adéquation avec les traditions culturelles africaines où la transmission du savoir s’effectue majoritairement par la parole.
« Nous traduisons du français vers l’Oubi, et à l’oral. Cette démarche permet non seulement de rendre le message biblique accessible, mais aussi de préserver et valoriser notre patrimoine linguistique », a expliqué Carole Gouléhi, cheffe d’équipe des exégètes impliqués dans le projet.

La langue Oubi est parlée dans plusieurs localités, de Taï à Ziriglo, ce qui confère à cette initiative une portée régionale significative.
Au-delà de l’aspect religieux, ce projet s’inscrit dans une dynamique de promotion des langues locales. Les initiateurs entendent ainsi contribuer à la sauvegarde du patrimoine culturel, tout en rapprochant les fidèles du message biblique.

Le programme ne se limite pas à la seule langue Oubi. Il inclut également la traduction orale des Évangiles en « Gbo’o » (Bloléquin), « Za’a » et « Dao do » (Guiglo), dans une volonté d’élargir l’accès aux textes sacrés à différentes communautés linguistiques de la région.

Fondée le 27 juin 2002, la Mission internationale Roi des Rois, dirigée par l’apôtre Diomandé Vassama, poursuit à travers ce projet son engagement en faveur de l’évangélisation et du développement spirituel des populations locales.
 

retour