« Il faut rejoindre ces personnes en leur proposant la parole de Dieu dans leur propre langage », expliquent ces jeunes.
Utiliser le langage qui est le leur pour enseigner la parole de Dieu. Tel est le défi que se sont lancé Mohamed Yves Alexandre Koné et ses amis à travers leur page Facebook « Évangile en nouchi ». Sur ce réseau social, tous les jours à 7 heures (GMT, locale), ils publient le texte de l’Évangile du jour qu’ils traduisent en nouchi, un argot ivoirien parlé principalement dans le milieu de la rue.

« Le nouchi est un langage ivoirien, un savant dosage de nos langues vernaculaires et des langues étrangères, explique-t-il. À l’origine il était parlé par ceux qu’on appelle les « Ziguéhi » ou les « noussi » (l’homme de la rue). Ce sont des personnes qui ne sont pas allées à l’école ou qui ne sont pas allées loin dans les études et qui n’avaient pas d’autres choix que de créer un langage pour communiquer entre elles. »

Le texte choisi, la veille, selon le calendrier liturgique, est traduit par un membre de l’équipe constituée de huit personnes. « Quand nous sommes d’accord sur la traduction, on cherche ensuite une photo selon le contexte pour l’illustrer. Pour le moment nous travaillons seuls, sans supervision d’aumônier ou de pasteur, mais certains nous lisent et apprécient ce que nous faisons. »

L’Évangile ne doit pas avoir de limites
Cela fait un peu plus de trois ans qu’Alexandre Koné et ses amis traduisent les textes liturgiques en nouchi qu’ils diffusent pour les 3 500 abonnés de leur page Facebook. « Nous avons véritablement commencé à Pâques 2019, lorsque nous avons traduit tous les textes du triduum pascal. C’était un peu difficile, surtout pour moi qui avais la tâche de traduire les textes du Vendredi saint. Il fallait trouver les mots pour traduire la Passion du Christ. »

À travers cette initiative, ces jeunes chrétiens veulent rendre la parole de Dieu accessible à « ceux qui sont réputés violents en raison de leur aspect, de leur milieu de vie ou de travail » et qui de ce fait ne sont pas toujours concernés par les campagnes d’évangélisation. « Nous devons évangéliser toutes les couches de la société, estiment-ils. Il faut rejoindre ces personnes en leur proposant la parole de Dieu dans leur propre langage, celui qu’elles comprennent facilement. »

Pour donner plus de force à leur initiative en faveur de ces personnes peu ou mal scolarisées, ces jeunes chrétiens envisagent de réaliser une version en audio. « Ces notes vocales qui sont destinées à ceux qui ne savent pas lire, peuvent déclencher en eux certaines choses et les emmener à aimer Dieu et le servir. »  LIRE LA SUITE